when it’s at home: Idiom Meaning and Origin

When it's at home is a colloquial British English idiom that contrasts someone's behavior or appearance in a particular situation with their usual behavior or appearance. It suggests that someone is acting differently than expected based on their typical behavior.

This idiom is commonly used in phrases such as "X when he/she/it is at home" or "X, if that's not too much to ask, when he/she/it is at home." It is often used to comment on someone's behavior or skills in a specific role, implying that they are not living up to expectations or fully embodying that role.

The origin of this idiom is uncertain, but it likely originated in the early 20th century, possibly in England. However, there is no definitive evidence to support this claim.

One possible explanation for the phrase's origin is its use to highlight the contrast between a person's public persona and their private self. The idiom suggests that a person's true character or abilities can only be seen or appreciated in their familiar or comfortable environment.

When it's at home is a versatile idiom that can be used in a wide range of contexts, often with humorous or ironic undertones. It is used in everyday conversations as well as in literature, film, and other forms of popular culture. Its usage adds a touch of playfulness or skepticism, allowing speakers to express doubts or reservations about someone's claimed abilities or behaviors.

Despite its uncertain origins, when it's at home has become a common phrase in British English to comment on someone's behavior or skills in a specific role. It adds a humorous or ironic tone to conversations and allows speakers to express skepticism or doubt about someone's abilities. While the exact meaning of the idiom may vary depending on the context, its underlying theme of contrasting someone's public persona with their private self remains consistent.

Home is a place where one feels comfortable and at ease. It is associated with familiarity, relaxation, and being oneself. The phrase "at home" is often used to describe a sense of comfort or ease in a particular place or situation. It can also imply a feeling of belonging or ownership.

For example, when someone says they are "at home" in a certain field or profession, they mean that they are highly knowledgeable or skilled in that area. This usage highlights their confidence and expertise in their chosen field.

Similarly, the idiom "home away from home" refers to a place or environment that is so familiar and comfortable that it feels like a second home. It is often used to describe a place where one feels welcomed, accepted, and at ease.

In the context of "when it's at home," the phrase "home away from home" can be used to emphasize the contrast between someone's behavior in their usual environment and their behavior in a different setting. It suggests that they may not be as comfortable or confident when they are out of their familiar surroundings.

The idiom "close to home" is used to describe something that is personally relatable or directly affects someone. It implies that something hits close to their heart or has a strong emotional impact on them.

In the context of "when it's at home," the phrase "close to home" can be used to highlight the contrast between someone's public behavior and their personal feelings or experiences. It suggests that their true emotions or reactions can only be seen when they are in a situation that personally affects them.

The phrase "from home" is often used to describe something that originates or is based in someone's home country. It implies a sense of familiarity and cultural connection.

In the context of "when it's at home," the phrase "from home" can be used to emphasize the contrast between someone's behavior in their home country or culture and their behavior in a different cultural setting. It suggests that they may struggle to fully adjust or adapt to a different cultural context.

The idiom "make oneself at home" is used to encourage someone to relax and feel comfortable in a particular setting. It implies a welcoming and hospitable atmosphere.

In the context of "when it's at home," the phrase "make oneself at home" can be used to suggest that someone is not fully embracing or taking advantage of the welcoming environment. It implies that they are not fully comfortable or confident in that particular setting.